Komplexe Stadtwerke-Angebote mit Neos CMS klar strukturiert
- Technologie
- Neos
- Branche
- Energieversorgung
- Kunde
- Stadtwerke Kaiserslautern Versorgungs-AG
- Projekt
- Website-Relaunch
Mit dem Relaunch auf Basis von Neos CMS haben wir das umfangreiche Angebot der SWK Stadtwerke Kaiserslautern Versorgungs-AG konsequent aus Sicht ihrer unterschiedlichen Zielgruppen neu strukturiert. Privatkunden, Geschäftskunden sowie Kommunen und Gemeinden finden schneller zu relevanten Produkten, Services und Ansprechpartner:innen. Gleichzeitig haben wir eine technische Grundlage geschaffen, mit der das Redaktionsteam Inhalte eigenständig pflegen und weitere Webauftritte schrittweise zusammenführen kann.
Unterschiedliche Leistungen für unterschiedliche Zielgruppen
Die SWK Stadtwerke Kaiserslautern Versorgungs-AG bietet weit mehr als Strom und Gas. Ihr Leistungsportfolio reicht von Wärme, Photovoltaik und Ladeinfrastruktur über Glasfaser und Mobilität bis zu Angeboten für Kommunen, die Wohnungswirtschaft und regionale Partner.
Entsprechend unterschiedlich sind die Menschen, die sich auf der Website informieren. Privatkunden möchten etwa einen Tarif abschließen, einen Zählerstand melden oder eine Busverbindung finden. Unternehmen suchen Energielösungen und technische Dienstleistungen. Kommunen interessieren sich unter anderem für Wärmeplanung, erneuerbare Energien oder Unterstützung bei Infrastrukturprojekten. Hinzu kommen Bewerber:innen, Vermieter, Immobilienverwaltungen und weitere Fachzielgruppen.
Unsere Aufgabe war deshalb, diese Vielfalt in einer gemeinsamen Website abzubilden und dafür eine übersichtliche Navigation mit klaren Einstiegen zu schaffen.
Herausforderung: Bestehende Strukturen an neue Anforderungen anpassen
Mit dem Relaunch wollte die SWK Stadtwerke Kaiserslautern Versorgungs-AG ihre digitalen Angebote stärker an den Bedürfnissen der Nutzer:innen ausrichten, den Zugang zu Produkten und Services vereinfachen und die redaktionellen Abläufe weiterentwickeln. Auch die Barrierefreiheit war von Beginn an ein wichtiger Bestandteil des Projekts.
Die bisherige TYPO3-Installation war über viele Jahre gewachsen und durch individuelle Anpassungen und darauf abgestimmte Prozesse geprägt. Mit dem Wechsel zu Neos wollten die Stadtwerke eine technische Grundlage schaffen, die das Marketingteam bei der täglichen Content-Pflege unterstützt und Weiterentwicklungen noch direkter und planbarer ermöglicht.
Auch die bestehende Menüstruktur spiegelte die über Jahre gewachsene Angebotsvielfalt wider. Themen, Produkte und Services waren auf unterschiedlichen Ebenen organisiert und sollten künftig stärker an den Anliegen der verschiedenen Zielgruppen ausgerichtet werden. Gleichzeitig mussten wir die Anforderungen zahlreicher interner Bereiche berücksichtigen.
Zu unserem Anforderungsworkshop kamen rund 20 Stakeholder, unter anderem aus Mobilität, Personal, Vertrieb und Marketing, Messstellenbetrieb, erneuerbaren Energien, Wohnungswirtschaft sowie Kommunen und Gemeinden. Gemeinsam mussten wir diese unterschiedlichen Perspektiven in einer Informationsarchitektur zusammenführen.
Etablierte Strukturen weiterentwickeln
Flexibilität für das Redaktionsteam
Anforderungen von unterschiedlichen Stakeholdern einholen
Nutzerzentrierte Informationsarchitektur aufbauen
Von der Organisationsstruktur zur Nutzerperspektive
Statt die neue Website entlang der internen Abteilungen aufzubauen, haben wir die Anliegen der Nutzer:innen zum Ausgangspunkt gemacht.
Im Workshop haben wir dafür Zielgruppen, Themen und konkrete User Journeys erarbeitet. Zu den zentralen Einstiegen gehören Privatkunden, Geschäftskunden sowie Kommunen und Gemeinden. Ergänzende Bereiche wie Karriere und Wohnungswirtschaft haben wir entsprechend ihrer jeweiligen Anforderungen strukturiert.

Für den direkten Wechsel zwischen den verschiedenen Perspektiven haben wir einen Zielgruppen-Switch umgesetzt. Inhalte lassen sich dabei über mehrere Dimensionen zuordnen. Ein Thema kann beispielsweise sowohl für eine bestimmte Zielgruppe als auch innerhalb eines konkreten Produkt- oder Servicebereichs relevant sein.
Damit die Redaktion solche Inhalte nicht mehrfach anlegen muss, haben wir eine entsprechende Vererbungslogik entwickelt. Gemeinsam genutzte Inhalte erscheinen dadurch an den passenden Stellen und bleiben trotzdem zentral pflegbar.
Vom Corporate Design zum eigenständigen digitalen Auftritt
Das Corporate Design der Stadtwerke Kaiserslautern stand bereits vor dem Relaunch fest. Farben und zentrale Markenelemente bildeten deshalb auch für uns den gestalterischen Rahmen. Ergänzt werden sie durch Bilder der Peaks Agency. Gleichzeitig gaben uns die Stadtwerke bewusst Freiraum, diese Vorgaben für den digitalen Einsatz weiterzuentwickeln.
Statt das Erscheinungsbild der bisherigen Website lediglich zu modernisieren, haben wir daraus ein neues UI für den gesamten Webauftritt entwickelt. Gestaltung, Seitenaufbau und Nutzerführung haben wir neu gedacht und auf die Anforderungen der unterschiedlichen Zielgruppen abgestimmt. So transportiert der neue Auftritt die bestehende Marke weiter, strukturiert das umfangreiche Angebot aber deutlich klarer.
Die Stadtwerke Kaiserslautern wünschten sich einen digitalen Auftritt, der ihre eigene Markenidentität unterstreicht und gleichzeitig die unterschiedlichen Zielgruppen anspricht. Den vorhandenen Markenrahmen haben wir deshalb nicht ersetzt, sondern für die digitale Nutzung weiterentwickelt.
Auch die Barrierefreiheit haben wir von Beginn an in die Gestaltung einbezogen. Das neue UI sollte nicht nur eigenständiger aussehen, sondern Inhalte, Navigation und zentrale Funktionen für möglichst viele Nutzer:innen verständlich und zugänglich machen.
Zielgruppe und Sprache gemeinsam steuern
Neben dem Zielgruppen-Switch haben wir auch den Wechsel zwischen deutschen und englischen Inhalten integriert. Technisch kombiniert die Website dafür zwei voneinander unabhängige Content-Dimensionen: fünf mögliche Inhaltskontexte und zwei Sprachvarianten.
Daraus ergeben sich bis zu zehn mögliche Kombinationen. Ein Inhalt kann für mehrere Zielgruppen relevant sein und gleichzeitig je nach Kontext oder Sprache unterschiedlich ausgespielt werden. Dafür mussten wir eine technische Struktur schaffen, die diese Varianten abbildet, ohne zehn voneinander getrennte Websites aufzubauen.
Gemeinsam verwendete Inhalte lassen sich zentral verwalten und an den passenden Stellen ausspielen. Gleichzeitig kann die Redaktion Texte gezielt für einzelne Zielgruppen oder die englische Sprachversion anpassen. Den Wechsel von Zielgruppe oder Sprache haben wir direkt in die Navigation integriert.
Beim initialen Aufbau der englischen Inhalte haben wir zusätzlich eine automatisierte Übersetzung eingesetzt. Die erzeugten Texte konnten anschließend redaktionell geprüft und überarbeitet werden. Bislang kam die Automatisierung einmalig zum Einsatz und übersetzt spätere Inhaltsänderungen nicht fortlaufend.
„Bei uns kommen viele Themen und unterschiedliche Anforderungen zusammen. medienreaktor hat uns geholfen, daraus eine verständliche Website zu machen. Unter den vielen Angeboten finden unsere Nutzer jetzt schneller das, was sie suchen.“
Relevante Inhalte statt verschachtelter Menüs
Mit der neuen Informationsarchitektur haben wir die Wege zu häufig gesuchten Informationen verkürzt. Nutzer:innen müssen sich nicht mehr durch zahlreiche Ebenen bewegen, sondern können direkt über ihr Anliegen einsteigen.
Damit verbinden wir zielgruppengerechte Einstiege mit einer thematischen Struktur. Das umfangreiche Angebot der Stadtwerke bleibt sichtbar, ohne alle Leistungen gleichzeitig in einer einzigen Navigation abbilden zu müssen.
Tarif finden oder ändern
Zählerstand melden
Störungen und Probleme melden
Informationen zu Photovoltaik oder Ladeinfrastruktur aufrufen
Ansprechpartner:innen für kommunale Projekte finden
Informationen direkt innerhalb von PDFs finden
Viele relevante Informationen der Stadtwerke liegen nicht nur auf klassischen Inhaltsseiten, sondern auch in Preisblättern, Formularen, Broschüren und technischen Dokumenten. Eine herkömmliche Website-Suche zeigt solche Dateien häufig nur anhand ihres Titels als Treffer an.
Deshalb haben wir auch die Inhalte der PDFs in die Suche aufgenommen. Suchbegriffe werden in der Ergebnisdarstellung hervorgehoben. Beim Öffnen eines Dokuments gelangen Nutzer:innen direkt auf die Seite, auf der sich die gesuchte Passage befindet.
Gerade bei längeren Dokumenten entfällt damit die Suche innerhalb der einzelnen Datei. Nutzer:innen landen nicht nur im richtigen PDF, sondern unmittelbar an der relevanten Stelle. Dafür greift die Suche direkt auf die indexierten Inhalte der Website und der Dokumente zurück.
Karrierebereich ohne sichtbaren Systemwechsel



Auf der bisherigen Website erschien der Stellenmarkt als eingebetteter Bereich der externen Bewerbersoftware. Der iFrame erfüllte zwar seine grundlegende Funktion, ließ sich gestalterisch und konzeptionell aber nur eingeschränkt in den übrigen Auftritt integrieren.
Für die neue Website haben wir das HR-System deshalb direkt per API angebunden. Stellenlisten, dynamische Filter und selbst die einzelnen Detailseiten generieren wir aus den dort gepflegten Daten und stellen sie direkt im Design der Stadtwerke dar.
Interessierte können Stellenangebote filtern und sich zunächst vollständig auf der Website der Stadtwerke Kaiserslautern informieren. Erst für die eigentliche Bewerbung wechseln sie in die externe Bewerbersoftware.
Gleichzeitig vermeiden wir damit doppelte Pflege. Das Personalteam muss Ausschreibungen nicht zusätzlich in Neos anlegen. Neue Stellen und Änderungen übernimmt die Website aus dem führenden System.
„medienreaktor hat unsere internen Abläufe mitgedacht. Sie haben verstanden, was wir wirklich brauchen. Deshalb können wir redaktionelle Aufgaben jetzt deutlich effizienter selbst umsetzen und müssen Inhalte nicht an mehreren Stellen pflegen. Das erleichtert uns die tägliche Arbeit sehr.“
KI unterstützt bei Alt-Texten und Metadaten
Das Marketingteam pflegt die Inhalte zentral in Neos. Zusätzlich haben wir KI-Unterstützung für redaktionelle Aufgaben integriert, die bei zahlreichen Seiten und Bildern regelmäßig anfallen.
Das System kann Alt-Texte für Bilder sowie Meta-Titel und Meta-Beschreibungen vorschlagen. Damit geben wir der Redaktion eine erste inhaltliche Grundlage, die sie prüfen und bei Bedarf überarbeiten kann.
Alt-Texte unterstützen die zugängliche Nutzung der Website, während aussagekräftige Metadaten beeinflussen, wie einzelne Seiten in Suchmaschinen erscheinen. Die KI ersetzt dabei nicht die redaktionelle Kontrolle, reduziert aber den Aufwand für wiederkehrende Aufgaben.
Bestehende Systeme anbinden statt Inhalte doppelt pflegen
Beim Relaunch mussten wir nicht jedes bestehende System ersetzen. Wo bereits eine zentrale Datenquelle funktioniert, haben wir sie stattdessen in den neuen Auftritt integriert.
Die Blogbeiträge der Stadtwerke stammen beispielsweise weiterhin aus einer separaten WordPress-Installation. Über einen RSS-Feed binden wir aktuelle Beiträge als Teaser in die Neos-Website ein, ohne dass die Redaktion sie ein zweites Mal pflegen muss.
Auf der Startseite führen außerdem Widgets direkt zu den Angeboten für Strom und Gas sowie zum Fahrplanbereich. Für die Fahrplanauskunft ist eine weitere Anbindung an die Systeme des Verkehrsbereichs vorgesehen. Die vollständige technische Integration hängt noch von der Bereitstellung der benötigten Schnittstelle ab.
So dient Neos als gemeinsame Basis für den Webauftritt, während spezialisierte Systeme dort bestehen bleiben können, wo sie bereits ihren Zweck erfüllen.
Technische Basis für SEO und GEO
Mit dem Relaunch haben wir auch die technische Grundlage dafür geschaffen, Inhalte der Stadtwerke besser für klassische Suchmaschinen und generative Suchsysteme aufzubereiten. Auf der bisherigen Website fehlten dafür teilweise die entsprechenden Strukturen. In Neos können relevante Metadaten gezielt gepflegt und Inhalte mit strukturierten Daten ausgezeichnet werden. Damit stehen Informationen nicht nur für Nutzer:innen verständlich auf der Website, sondern können auch von Suchmaschinen und anderen Systemen besser eingeordnet und verarbeitet werden.
Zusätzlich haben wir KI-Unterstützung für wiederkehrende redaktionelle Aufgaben integriert. Das System kann Alt-Texte für Bilder sowie Meta-Titel und Meta-Beschreibungen vorschlagen. Damit geben wir der Redaktion eine erste inhaltliche Grundlage, die sie prüfen und bei Bedarf überarbeiten kann. Alt-Texte unterstützen die zugängliche Nutzung der Website. Aussagekräftige Metadaten und strukturierte Daten bilden gleichzeitig eine wichtige Grundlage für SEO und GEO. Die KI ersetzt dabei nicht die redaktionelle Kontrolle, reduziert aber den Aufwand für wiederkehrende Aufgaben.
Technische Basis für SEO und GEO
Mit dem Relaunch haben wir auch die technische Grundlage dafür geschaffen, Inhalte der Stadtwerke besser für klassische Suchmaschinen und generative Suchsysteme aufzubereiten. In Neos können relevante Metadaten gezielt gepflegt und Inhalte mit strukturierten Daten ausgezeichnet werden. Damit stehen Informationen nicht nur für Nutzer:innen verständlich auf der Website, sondern können auch von Suchmaschinen und anderen Systemen besser eingeordnet und verarbeitet werden.
Weitere Websites auf einer gemeinsamen Basis
Mit der neuen Neos-Installation haben wir zugleich eine Grundlage geschaffen, auf der sich weitere Webauftritte der Stadtwerke zusammenführen lassen.
So wurde die bisher eigenständige Carsharing-Website „emil-kl.de“ in das Neos-System migriert. Dabei konnten wir bereits entwickelte Komponenten wiederverwenden und um ein reduziertes Menü sowie einen angepassten Hero-Bereich ergänzen.
Auch die Informationsseite „Pfälzer Wärme“ läuft ab sofort auf Neos und wurde stärker in den Markenauftritt der Stadtwerke integriert. Für beide Websites konnten wir auf der vorhandenen technischen und gestalterischen Basis aufbauen, statt erneut separate Systeme zu entwickeln und zu betreiben.

Eine Website für Nutzer:innen und Redaktion
Mit dem Relaunch haben wir die über Jahre gewachsene Website der Stadtwerke Kaiserslautern auf eine neue technische Grundlage gestellt und das umfangreiche Angebot konsequent an den Bedürfnissen der unterschiedlichen Zielgruppen ausgerichtet.
Nutzer:innen erhalten kürzere Wege zu Produkten, Services, Dokumenten und Ansprechpartner:innen. Zielgruppen- und Sprachswitch spielen Inhalte passend zum jeweiligen Kontext aus. Die PDF-Suche erschließt Informationen innerhalb umfangreicher Dokumente und Schnittstellen verhindern doppelte Pflege im Karrierebereich und bei externen Inhalten.
Gleichzeitig kann das Marketingteam den Auftritt zentral in Neos betreuen und erhält Unterstützung bei Übersetzungen, Alt-Texten und Metadaten. Mit der gemeinsamen technischen und gestalterischen Grundlage können wir außerdem weitere Webangebote der Stadtwerke integrieren und bereits entwickelte Komponenten wiederverwenden.
